Bizans İmparatorluğu Romanos IV Diogenes

Romanos IV Diogenes​

Hapisten Bizans Tahtına - IV. Romanos Diogenes [1068–1071]

Anonymous Follis adı verilen ve yaklaşık bir yüzyıl boyunca geniş kapsamda darb edilen bu sikkelerde, Mesih'e ve bazen de Meryem'e yer verilmiş; dünyevi hükümdara herhangi bir atıfta bulunmaktan kaçınılmıştır. İmparator IV. Romanos Diogenes ise sikkelerin arka yüzünde, utangaç ve alçakgönüllü bir biçimde, kutsal sloganın baş harflerini kullanmıştır.

Sikkelerin arka yüzünde yer alan Ϲ Β Ρ Δ lejantları, “Haç, Despot Romanos’a yardım etsin” şeklinde tercüme edilebilecek kutsal sloganın baş harflerini oluşturur: Σταυρὲ σοῦ βοήθει Ρωμανόν Δεσπότην. Dolayısıyla lejant, hükümdarın dünyevi gücünden ziyade, ilahi koruma ve yardım talebini vurgulayan bir ifade niteliğindedir.



Günümüzde sikke üzerindeki lejantın yanlış biçimde C R P D olarak okunduğu görülür. Buradaki B harfi ilk bakışta Latin alfabesindeki R harfine benzer şekilde algılanabilmektedir. Ancak 11. yüzyılın ortalarından ikinci yarısına kadar ve 12. yüzyılın ilk üçte ikilik bölümünde, Bizans epigrafisinde Yunanca B harfinin bu karakteristik ve alışılmadık biçimde yazıldığı açıkça görülür.

Görünüş itibarıyla bu harf, Latin R harfine oldukça benzemektedir.Buna örnek olarak ΣΕΒΑΣΤΟΥ | CERASTOV = SEBASTOU yazımı gösterilebilir. Buradaki C, Yunanca Σ harfinin; E, Ε harfinin; R ise alışılmadık biçimde yazılmış Yunanca Β harfinin Latin harfleriyle yaklaşık karşılığını yansıtır.Dolayısıyla söz konusu lejantın C R P D şeklinde değil, Yunanca harflerin doğru biçimleri dikkate alınarak Ϲ Β Ρ Δ [Σταυρὲ σοῦ βοήθει Ρωμανόν Δεσπότην] şeklinde okunması gerekir.